Influências da patronagem na compreensão de elementos culturais nas legendas do filme Lion: uma jornada para casa 2016

Abstract

A presente pesquisa visa analisar a tradução nas legendas do filme Lion: Uma Jornada Para Casa, disponibilizadas na plataforma Max. O objetivo é avaliar se as legendas auxiliam ou dificultam a compreensão geral do enredo, a percepção dos elementos culturais presentes no filme e identificar possíveis influências da patronagem nas legendas do longa-metragem, partindo do pressuposto de que as legendas são eficazes para a compreensão geral das cenas e para a interpretação de elementos culturais. Primeiramente, foram realizadas pesquisas voltadas para a tradução, tradução para legendagem e Tradução Audiovisual (TAV), abrangendo teóricos como Lefevere, Lawrence Venuti, entre outros que contribuíram para a investigação. Para abordar a temática, o corpus foi explorado com base em estudos de tradução e tradução para legendagem, bem como em investigação do manual de tradução da plataforma de streaming Max. Foram capturadas cenas do filme, conforme as observações eram produzidas, explicitando os temas presentes no filme com o auxílio das legendas. As análises realizadas visaram constatar se as legendas auxiliaram na compreensão dos elementos culturais do filme, ressaltando, no entanto, a possibilidade de que tais elementos possam passar despercebidos por outros espectadores. Finalizadas as investigações, pudemos perceber que as legendas ajudaram a entender os diálogos e elementos culturais do filme, além disso, evidenciamos a presença da estrangeirização e a influência da patronagem na tradução da plataforma nas legendas. Este estudo pode abrir novas perspectivas científicas para investigações no âmbito da tradução audiovisual.