Entre Subversão e Normatividade: a Tradução da Linguagem Drag de RuPaul’s Drag Race para o Público Brasileiro

Abstract

A presente monografia aborda a linguagem Drag nas legendas do primeiro episódio do reality show RuPaul’s Drag Race All Stars 2, observando seu uso como ferramenta de resistência ou manutenção de poder dominante. O objetivo deste estudo é analisar como as escolhas tradutórias nas legendas do episódio em questão, feitas pelo serviço de streaming WoW+, representam a performance da linguagem queer enquanto ferramenta subversiva ou repressora sob as lógicas de poder e de resistência de Foucault (1999) e de performance de gênero de Butler (1990), explorando suas implicações para a visibilidade e o fortalecimento identitário da comunidade LGBTQIAP+. Como objetivos específicos, esse estudo busca: a) observar como os termos e expressões da linguagem Drag se comportam em uma lógica subversiva ou repressora, identificando características recorrentes no corpus e suas implicações como ferramentas mantenedoras da ordem de poder dominante ou de subversão dessa ordem; b) Interpretar até que ponto as traduções reforçam ou enfraquecem o caráter subversivo da linguagem Drag, considerando sua relevância como ferramenta de resistência cultural e social contra normas heteronormativas; e c) Identificar as estratégias de tradução empregadas em termos e expressões da linguagem Drag, classificando-as de acordo com os processos de preservação, acentuação e atenuação, e observando como essas escolhas refletem ou distorcem o discurso de poder contido nos termos e expressões queer. Para análise dos processos tradutórios se utilizou a Teoria de Tradução Queer de Harvey (2000). Este trabalho é de cunho qualitativo, adotando uma abordagem descritiva, e é direcionada por um corpus paralelo, formado pelas legendas coletadas do reality show em português e pelas respectivas falas em inglês. Para a coleta de dados foi utilizado o primeiro episódio da temporada especificada. Foram analisados 16 termos distintos da linguagem Drag e os processos tradutórios que ocorreram em cada um deles. Como conclusão, foi possível perceber que a tradução realizada pela equipe do serviço de streaming WoW+ compreendem as relações de poder contidas na linguagem queer. Em 14 termos analisados de um total de 16, os aspectos queer foram preservados ou acentuados no processo tradutório.