As relações entre toponímia e literatura em “Crônica da Rua 513.2”, de João Paulo Borges Coelho

Abstract

Este trabalho analisa as relações entre toponímia e literatura, especificamente para descrever e explicar como foi ficcionalizado o processo de nomeação de lugares apresentado no romance “Crônica da Rua 513.2”, do escritor João Paulo Borges Coelho (2020). Recorrendo à pesquisa bibliográfica, o presente trabalho partiu de contribuições teóricas sobre toponímia, como Dick (1982; 1992) e Isquerdo (2020); sobre a literatura moçambicana, a partir de Noa (2008), Mata (2000) e Can (2008; 2012). Compararam-se as definições dos conceitos de superposição e de transplantação às aplicações sugeridas pelo olhar do narrador do referido romance, que, lançando reflexões sobre a ocupação da sua terra natal por “invasores”, critica as substituições do nomes de ruas pré-existentes à chegada dos estrangeiros, que viriam a substitui-los, e as transplantações de nomes de localidades europeias para serem aplicadas às localidades africanas. Identificou-se, por exemplo, que no romance estudado os personagens reivindicam a função do nome de lugar como uma manifestação de resistência política e de preservação da memória coletiva de seus comuns, contrariando as perspectivas dos colonizadores, configurando uma perspectiva pós-colonial presente na obra de João Paulo Borges Coelho.