A formação da literatura de expressão escrita na Guiné-Bissau: o legado de José Carlos Schwarz para o moderno poema e música moderna guineense

Abstract

A presente monografia tem como objeto de discussão o processo da formação da Literatura de Expressão Escrita Guineense na Guiné-Bissau e o legado do compositor, músico e poeta José Carlos Schwarz para a literatura guineense, com destaque no gênero poema musicalizado. Para abordagem metodológica do objeto em discussão, apropriamos da abordagem do método da pesquisa qualitativa e as suas técnicas de construção dos dados, nomeadamente pesquisa bibliográfica (Semedo, 2010; Augel, 1998, 1997; Couto e Embaló, 2010), documental (Estatuto de Indigenato e Boletins Culturais da Guiné-Portuguesa) e história de vida (José Carlos Schwarz). O pressuposto que sustenta este trabalho parte da concepção de que a sociedades da civilização oral produzem a literatura, contemplando todas as tipologias textuais e seus respectivos gêneros, todavia de base oral. Chamar essas tipologias textuais e seus gêneros orais da literatura não é um exagero, mas sim é um reconhecimento de direito que pertence a todo povo do mundo, ou seja, uma justiça social, visto que a literatura, além de ser rotulada eurocentricamente como produto apenas da escrita, a sua essência fala da história e cultura de um povo, as grandes epopeias europeias não escapam desta classificação. A negação desse direito literário aos povos da civilização oral, isto é, pela diferença entre a civilização oral e a escrita, constitui um dos elementos do pacote da negação da humanidade dos povos colonizados, mormente africanos. Este trabalho esboça um quadro sócio-histórico e cultural sobre produção literária nas sociedades da civilização oral, destacando as cantigas de mandjuandadi como precursora da música moderna guineense, do moderno poema, concomitantemente da Literatura de Expressão Escrita Guineense (LEEG). Este nome nos parece ser justo, uma vez que já existia a literatura na concepção das sociedades de civilização oral antes da invenção da escrita ou/e da colonização ocidental. Destaca-se também, nesta monografia, o interesse em analisar o legado de José Carlos Schwarz para o moderno poema e música moderna guineense. Esse vulto nome e precursor da música moderna guineense foi uma das vozes sonantes, através dos seus poemas musicalizados e composições artísticas de modo geral, em denunciar o regime colonial português. Por outro lado, ajudava na mobilização e construção do nacionalismo guineense, tendo a língua guineense como língua da resistência, existência cultural e literária, fenômeno novo para os conjuntos modernos nas zonas urbanas, cidade de Bissau concretamente. As secções desenvolvidas nesta monografia teceram considerações sobre a literatura produzida nas sociedades da civilização oral, destacando a literatura produzida sobre povos autóctones da Guiné-Bissau, sob domínio colonial português como forma de negação da humanidade desses povos e a legitimidade para os colonizar. Depois desta fase colonial, segue-se a formação da literatura de expressão escrita guineense propriamente dita, despertada pelo sentimento nacionalista, união contra o inimigo comum, exaltação dos heróis e heroínas nacionais e, posteriormente, a fase da desilusão, isto é, a partir da década de 80 e 90 aos dias atuais. É a partir desta fase da formação de identidade nacional que destacamos o papel célebre da orquestra Cobiana Djazz na luta de libertação nacional e o legado do compositor, poeta e músico José Carlos Schwarz para o moderno poema e a música moderna guineense.