O uso dos verbos ter e haver no português escrito de Angola

Abstract

O presente trabalho aborda estruturas com os verbos ter e haver no português de Angola em textos da modalidade escrita formal. Nosso objetivo é descrever e analisar a sintaxe e a semântica de construções com os verbos ter e haver. Desde o período colonial, o contato entre a língua portuguesa e as línguas africanas produziu diversas trocas linguísticas e culturais, o que originou variedades distintas e nativizadas do português, como a angolana (Mingas, 2000; Zau, 2011). A partir dessa realidade, o levantamento de aspectos históricos e sociolinguísticos de Angola nos auxilia na compreensão da formação do português angolano durante e após o domínio colonial. Uma outra forma de se compreender as particularidades das variedades da língua portuguesa é atentar-se para as suas características gramaticais. Nos estudos sobre as estruturas existenciais com os usos dos verbos ter e haver, tanto no português brasileiro e como no português europeu, são notadas algumas diferenças em relação aos seus usos. Na variedade brasileira, com valor existencial, o verbo ter está presente na maioria das realizações, enquanto o verbo haver se faz presente majoritariamente na variedade europeia (Callou; Avelar, 2000; Avelar, 2012). Na modalidade escrita, o uso de ter e haver, no português brasileiro, também apresenta diferenças com a predominância de ter na escrita informal e inexistente na escrita formal, em trabalho realizado por Costa et al. (2011). No português falado em Luanda, conforme estudos de Araújo e Dantas (2017), a partir da fala, ter e haver apresentam interpretação existencial com predominância de haver sobre ter. O corpus deste trabalho é composto por 32 redações constituídas pelo tipo dissertativo-argumentativo escritas por candidatos angolanos ao Processo Seletivo de Estudantes Internacionais (PSEI) da Universidade da Integração Internacional da Lusofonia Afro-Brasileira (UNILAB) realizado no ano de 2025. Em nosso trabalho, notamos uma predominância do verbo ter como auxiliar em locuções verbais e em leituras possessivas. Chamou-nos atenção, contudo, a realização da interpretação existencial, em termos quantitativos aproximados, com o uso dos verbos ter e haver. Esse resultado parece-nos mostrar, preliminarmente, uma possível concorrência/alternância desses verbos também na modalidade escrita, conforme já atestado na modalidade oral. Buscamos contribuir, assim, para a descrição da língua portuguesa, privilegiando a variedade angolana, ampliando o conhecimento sobre as variedades africanas do português e suas especificidades em relação às variedades brasileira e europeia.