A colocação pronominal do português de Luanda: um estudo a partir do rap

Abstract

Neste trabalho, objetivamos apresentar um estudo preliminar da colocação pronominal no português falado em Angola, em específico, o português falado na província de Luanda a partir do gênero musical rap. Sabendo que a colocação pronominal é uma característica linguística que diferencia o português brasileiro e o português europeu, nos debruçamos sobre o trabalho pioneiro de Miguel (2003): Dinâmica da pronominalização no português de Luanda. Em seu estudo, Miguel apresenta um panorama da colocação pronominal no português angolano a partir de produções escritas da imprensa e de estudantes em ambiente de ensino, ou seja, o foco de seu estudo era uma abordagem da realização de uma escrita formal, aproximando-se de uma norma dita culta. Ficamos, instigados, portanto, em verificar a colocação pronominal no português de Angola a partir de um gênero particular musical, o rap, que dialoga com uma norma culta e popular, considerando seus autores e o público-alvo. Assim, a partir de um conjunto de dez músicas, de cinco artistas, fizemos um levantamento da seleção e colocação dos pronomes oblíquos átonos em contextos de próclise, mesóclise e ênclise e a aproximação ou distanciamento dessas realizações com o levantamento apontado por Miguel e os estudos prescritivistas. Foi possível concluir que o português de Luanda tende a apresentar o uso preferível da próclise em relação à ênclise e a mesóclise.