Os compostos em santome

Abstract

O presente trabalho teve como finalidade descrever, de forma preliminar, processos composicionais em santome. Para realizar a pesquisa, fez-se a coleta de 70 compostos em santome, utilizando o Dicionário Santome-Português (ARAUJO, HAGEMEIJER, 2013). Os setenta compostos atenderam aos critérios de impenetrabilidade, inseparabilidade e inalterabilidade, sendo previamente consultados a partir do corpus eletrônico do santome (HAGEMEIJER et al., 2014) com base em transcrições de registros escritos e orais. Segundo as categorias gramaticais dos itens que formam o composto, observou-se que os compostos em santome têm como resultado final mais frequentemente um nome e se comportam morfossintaticamente como substantivos. No que tange ao acento fonológico, a maioria dos compostos possui ao menos dois acentos fonológicos, podendo apresentar três acentos (aluvu-sê-fya [ˈaluvu ˈse ˈfja] ‘árvore sem folha Euphorbia tirucalli’), com exceção apenas de um composto que apresenta somente um acento (blaga-ubwa [blaˈgubwa] ‘insignificante, pobre’). Em termos de padrões de formação composicional dos itens analisados, os compostos foram, majoritariamente, constituídos por justaposição (sem alteração nos componentes e manutenção dos acentos fonológicos) em detrimento da aglutinação (com perda segmental e redução dos acentos fonológicos).