Língua guineense e os aportes da africania

Abstract

O presente artigo tem como objetivo estudar, em perspectiva tchon’almenti (ou endógena), a Língua Guineense, que é a língua mais falada na Guiné Bissau. Sendo assim, dentro deste trabalho, fez-se um estudo da influência das línguas guineenses na estrutura frásica, no léxico e na fonológica da Língua Guineense. O recorte feito recolheu 207 nomes dos lugares presentes na socioespacialidade guineense e, ao mesmo tempo, selecionou algumas palavras das línguas locais, que hoje fazem parte da comunicação diária. Trata-se da pesquisa qualitativa descritiva, bibliográfica e Teoria Fundamentada nos Dados (TFD). Para a consecução do artigo, fizemos estudo comparado, à guisa de compreender a estrutura da Língua Guineense, analisando os aportes linguísticos herdados das línguas locais. Em outros termos, a metodologia comparativa tem como foco, na contramão de estudos que insistem nas heranças linguísticas vinculadas apenas ao português, as línguas locais, entre outras, Balanta, Pepel e Flup, para ser mais específico. Nossa hipótese de trabalho, que foi verificada empiricamente, considera como base da Língua Guineense as línguas faladas no território do país. Para tal finalidade, fizemos tradução comparativa de frases das 3 línguas acima mencionadas para as da Língua Guineense. Além disso, também foram comparados sons “dj, tch e n’” existentes nas línguas faladas por diferentes povos que fazem parte do território guineense. Após as corporações e as análises feitas, constatamos que a Língua Guineense é fortemente produzida, do ponto de vista lexical, fonológico, sintático e semântico, pelas línguas faladas nos lugares da Guiné Bissau.