Tradução intersemiótica de Little Women: a construção da identidade feminina na adaptação cinematográfica de 2019

Abstract

O presente artigo analisa a construção da identidade feminina na adaptação cinematográfica Little Women (2019), dirigida por Greta Gerwig, a partir dos romances de Louisa May Alcott, publicados originalmente em 1868 e 1869. A pesquisa fundamenta-se na perspectiva da tradução intersemiótica, entendida como um processo interpretativo e criativo que não se limita à transposição de linguagens, mas produz novos significados a partir do texto original. Por meio de uma abordagem qualitativa e comparativa, a análise concentra-se em cenas-chave que revelam continuidades e rupturas na forma como as protagonistas são epresentadas. Enquanto algumas características originais são preservadas, reafirmando o espírito da obra literária, outras são reinterpretadas sob uma ótica mais crítica, revelando preocupações atuais com a performatividade de gênero, a luta por independência e a valorização da voz feminina. Os resultados indicam que a adaptação reconfigura o discurso identitário das personagens ao enfatizar questões relacionadas a gênero, autonomia e subjetividade feminina, evidenciando como o cinema pode atualizar narrativas literárias e transformá-las em espaços de reflexão crítica e simbólica sobre o papel das mulheres na sociedade.