As marcas do português angolano nas músicas do kuduro: uma busca dos angolanismos lexicais da língua falada

Abstract

A língua portuguesa não é falada da mesma forma em todos os espaços lusófonos. Ela perdeu a nacionalidade europeia e passou a pertencer em todos os espaços geográficos onde se fala. Nesses novos espaços recebeu o privilégio de ser língua oficial e passou a desempenhar funções importantes. Em Angola não foi e nem é diferente. Ela é língua de comunicação cotidiana (Art.19º da Constituição da República, 2010) e é muito falada especialmente nas zonas urbanas, na função pública, na mídia, no ensino, na religião e no atendimento dos cidadãos na função pública. As variações são motivadas pelas variáveis sociais e linguísticas. O presente trabalho visa analisar as variações léxico-semântico do português angolano nas letras de músicas de kuduro produzidas entre 2010 e 2024. O kuduro é um gênero musical popular de Angola que reflete a identidade cultural do país. A pesquisa busca identificar os elementos linguísticos e culturais que caracterizam a variedade angolana de português. Para isso, foram estabelecidos os seguintes objetivos específicos: (i) mapear os principais termos e expressões léxico-semânticos nas letras de kuduro; (ii) investigar como as variações linguísticas refletem as identidades culturais, sociais e regionais em Angola; (iii) comparar as mudanças léxico-semânticas ao longo do período, identificando tendências e inovações e (iv) relacionar os elementos linguísticos às transformações sociais, econômicas e culturais do período. Se a língua varia e muda no tempo e no espaço, quais os traços léxico-semânticos presentes no português angolano que se manifestam na cultura local por meio da música? A relevância da pesquisa vai além do kuduro como fenômeno musical, pois suas letras espelham transformações sociais e culturais em Angola, refletindo a diversidade do português angolano. Para a metodologia nos propomos a analisar 20 músicas de estilo kuduro gravadas por cantores angolanos no período 2010-2024 focando na identificação de angolanismos léxico-semânticos. Da pesquisa se concluiu que os processos neológicos estão presentes incluindo os processos e empréstimos e estrangeirismos. A música carrega uma identidade angolana que se caracteriza pelo uso de termos próprios da realidade local. O kuduro é um veículo de expressão cultural é um reflexo das transformações sociais angolanas.