Variação linguística no guineense: um estudo preliminar sobre empréstimos modernos do português

Abstract

Este trabalho aborda processos fonético-fonológicos e variação linguística no nível lexical do guineense falado atualmente em Bissau, capital de Guiné-Bissau, país localizado no oeste da África. Guiné-Bissau é caracterizado pelo multilinguíssimo e tem o guineense, língua crioula lexificada pelo português (Couto; Embaló, 2010), como língua franca. A partir do estudo de empréstimos lexicais do português, este trabalho busca responder como, em um contexto de intenso contato linguístico, os itens lexicais da língua portuguesa aparecem no guineense. O objetivo geral é descrever e analisar como o léxico do guineense tem se relacionado com o léxico da língua portuguesa no contexto de Bissau. Trata-se de um estudo preliminar, de caráter descritivo, que parte de levantamento e análise de material bibliográfico e análise de dados. O corpus foi constituído a partir de um conjunto de cinco entrevistas realizadas ao longo dos anos de 2020 e 2024 pela Rádio Jovem. Além disso, foram considerados dados retirados do dicionário do guineense (Scantamburlo, 2002). Os dados das entrevistas foram analisados em comparação com os dados do dicionário, observando os itens lexicais em que não aconteceram processos de acomodação de natureza lexical e fonético-fonológica, ou onde aconteceram de uma forma parcial ou total, conforme as características linguísticas do guineense. Foram observadas características fonético-fonológicas, lexicais e semânticas do guineense que diferenciam duas variedades da língua, a saber, tradicional e moderna. O estudo contribui para a compreensão da língua, ainda pouco descrita e estudada. De modo mais amplo, contribui para os estudos sobre línguas crioulas e línguas em contato.