Considerações sobre a contextualização do pensamento linguístico em gramáticas da língua quimbundo do século XIX

Abstract

Este trabalho tem como objetivo contextualizar o pensamento linguístico que pode ser depreendido em quatro gramáticas da língua quimbundo e produzidas no século XIX: Collecção de observações grammaticaes sobre a língua bunda ou angolense (1805), de Bernardo Maria de Cannecattim; Elementos gramaticaes da língua nbundu (1864), de Saturnino de Souza e Oliveira e Manuel Alves de Castro Francina; Gramática elementar do kimbundu ou língua de Angola (1888-89), de Héli Chatelain; e A língua de Angola (1891), de Ladislau Batalha. A partir dos pressupostos teórico-metodológicos da Historiografia Linguística, campo de estudo que procura descrever, analisar e interpretar o conhecimento produzido sobre as línguas e a linguagem, em diferentes épocas e por diferentes agentes (gramáticos, filósofos, linguistas, por exemplo) (BATISTA, 2019: 9), buscamos evidenciar o contexto em que essas obras são produzidas e os pensamentos nelas veiculados. Nos valemos, então, das reflexões de Swiggers (2013) sobre os instrumentos conceptuais da Historiografia Linguística e seus objetos e objetivos, assim como o princípio da contextualização de Koerner (1996, 2014). Concluímos, então, que as gramáticas aqui consideradas, embora apresentem uma língua banto como foco de descrição, traziam, com um grupo, uma abordagem erudita apoiada em uma tradição gramatical ocidentalizada e missionária, além de uma abordagem colonialista, assim como uma abordagem de valorização da língua quimbundo, em outros grupo.