O lugar da Língua Emakhuwa em contexto social da cidade de Pemba-Moçambique: política e planejamento linguístico à luz de documentos oficiais

Abstract

Moçambique, como a maioria dos países africanos, é um país que dispõe de uma vasta riqueza no que diz respeito a sociolinguística, mas na maioria das vezes tem visto as suas línguas locais ofuscadas pela língua oficial, que é o Português, consagrado como língua oficial, pela própria Constituição da República, que é a lei mãe que rege todo o sistema político, econômico/financeiro, educacional, comunicativo-social, entre outros. O problema de pesquisa deste trabalho é: qual é o lugar da língua Emakhuwa na Cidade de Pemba? Levanta-se como hipóteses: (a) a língua Emakhuwa é umas das línguas mais faladas em Moçambique, possuindo vários dialetos falados em diferentes distritos e cidades. Sendo assim, o Emakhuwa possui um papel preponderante na transmissão da cultura, nas práticas religiosas e da evocação aos antepassados, nos ritos de iniciação que são parte integrante das culturas locais; (b) A língua Emakhuwa é bastante utilizada em campanhas eleitorais, porque é por ela que a mensagem dos candidatos consegue chegar ao eleitor, por mais que seja analfabeto; (c) língua Emakhuwa é a língua da maioria da população de Pemba, sendo usada no ambiente no doméstico em reuniões familiares e na criação dos filhos. Este artigo tem como objetivos gerais: problematizar e discutir o lugar da língua Emakhuwa na Cidade de Pemba e na sociedade moçambicana. E como objetivos específicos: (a) analisar como é tratada a política linguística em Moçambique, (b) debater criticamente o tratamento das línguas bantu moçambicanas em relação à língua portuguesa e; (c) compreender o cumprimento dos direitos linguísticos no território moçambicano. A pesquisa é relevante porque problematiza o lugar da língua Emakhuwa, em todos os níveis de atuação e convivência na comunidade de fala. A Metodologia utilizada neste trabalho foi a pesquisa quantitativa, e o instrumento de coleta de dados foi o questionário online (google forms) composto por 28 perguntas sendo 27 fechadas e 1 aberta. O questionário foi respondido por 57 informantes, todos residentes na Cidade de Pemba. Desta pesquisa, conclui-se que o lugar da língua Emakhuwa na Cidade de Pemba, não deve ser apenas nos mercados, parques de transportes rodoviários, nos ritos de iniciação, nas práticas religiosas, na transmissão da cultura, nas campanhas eleitorais, na comunicação com os vizinhos. Essa língua poderia ser língua de Ensino, de Justiça, desde que haja vontade política para sua oficialização. A língua Emakhuwa merece ter o direito de ter espaço em ambientes administrativos e escolares, por isso, a proposta da Educação Bilíngue em Moçambique é importante e urgente para que as línguas não se percam ao longo tempo. Para tal é importante que a política linguística moçambicana seja trabalhada de forma que essas línguas gozem dos seus Direitos Linguísticos, e que o processo de oficialização da língua Emakhuwa e das demais línguas bantu moçambicanas seja levado e pensado à sério pelos políticos e detentores do poder de decisão para que num futuro próximo possamos utilizar a língua Emakhuwa sem limitações.